Short answer
Gundawadi for dress materials and ladies wear, Gujari Bazaar and Bangdi Bazaar in the old city for bandhani and dupattas, Lakhajiraj Road for sarees and menswear, and the Sunday Ravivari Bazaar for cheap fabric and its live cloth auction.
Tell us what you're looking for and we'll point you to the right market or supplier.