Short answer
At the Monday night weekly market (Central Textile Market area and Ashokapuram), and directly from the powerloom towns: Pallipalayam and Komarapalayam across the Kaveri, and Ashokapuram. Gani Market sells white veshtis and lungis to Kerala buyers before Onam.
Tell us what you're looking for and we'll point you to the right market or supplier.